கர்னல், நாம நேரா நம்ம எம்பஸ்ஸிக்கு போகணும்.
அமர், எம்பஸ்ஸி நகரத்தோட இன்னொரு கோடியில இருக்கு
ஆர்மி இந்நேரம் ரோட் ப்ளாக் பண்ணியிருப்பாங்க.
வாங்க, சீக்கிரம் வாங்க. நேரத்தை வீணாக்க வேண்டாம். வாங்க. சீக்கிரம்.
யாங்கோன், மியான்மார் ஆகஸ்ட் 25, 1996
அதோ அங்கே. ரயில்... ரயில்.
ரயிலில் ஏறிடலாம், வாங்க.
வாங்க. போகலாம்.
தி ஃபோர்கோட்டேன் ஆர்மி
இரண்டாம் உலகப் போரில் 30 நாடுகளிலிருந்து 100 மில்லியனுக்கும்
அதிகமான மக்கள் நேரடியாக ஈடுபட்டனர்.
பிரிட்டிஷிடமிருந்து விடுதலை அடைய இந்தியா தொடர்ந்து போராடியது.
அதே சமயம், லட்சக்கணக்கான இந்திய வீரர்கள்
பிரிட்டிஷ் பேரரசுக்காக போரிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.
ஜப்பான் சிங்கப்பூரில் பிரிட்டிஷ் ஆர்மியை 1942-இல் தோற்கடித்த பிறகு,
இந்திய போர்க்கைதிகள் சாமான்ய மக்களுடன்
சேர்ந்து ஜப்பானியர் உதவியுடன் இந்தியன் நேஷனல் ஆர்மியை உருவமைத்தனர்.
அதில் ராணி ஜான்சி ரெஜிமெண்ட் என்ற பெண்கள் ரெஜிமென்ட்டும் இருந்தது.
பெண்கள் ரெஜிமெண்டோடு, இந்தியன் நேஷனல் ஆர்மியின் 50,000 வீரர்கள்
இந்தியாவின் விடுதலைக்காக பிரிட்டிஷ் பேரரசை எதிர்த்து
போர் தொடுக்க டெல்லியை நோக்கி போக தீர்மானித்தனர்.
ரங்கூன்
ரங்கூன், பர்மா ஜூலை 1943
இதோ வந்துடறேன்.
இப்போ எப்படி இருக்கீங்க?
மன்னிக்கணும், நீங்க இப்போ சொன்னது ஒண்ணுமே கேட்கலை.
அப்போ உங்களுக்கு இப்போ கேட்குது.
- ஆமாம். - இது ஒரு அதிசயம்.
- நீங்களும் இந்த ரயில்ல வரீங்களா? - இல்லை.
ஆனா அடுத்த ரயில்ல வருவேன்.
மாயா.
ரயில் கிளம்ப போகுது. போலாமா?
- இல்ல, பரவாயில்ல. - மன்னிக்கணும்.
நேதாஜி இந்தியர்களை அனைத்தையும் தியாகம் செய்ய கேட்கிறார்!
மன்னிக்கணும்.
வா, எழுந்திரு. எழுந்திரு!
இந்திய எல்லை கிட்ட வர போறோம்.
இம்ஃபால் போரில் இருக்கிற ஜப்பானீஸ் வீரர்களோட
ஐஎன்ஏ யூனிட்ஸ் சேரணும்.
இல்லை, அது நடக்காது.
ஐஎன்ஏவை இந்திய அதிகாரிகள் தான் கமாண்ட் பண்ணணும்னு நேதாஜி சொன்னார்.
இம்ஃபாலை நாம் முன்னணியில தாக்கணும், டாய்ச்சி-சான்.
பிரிட்டிஷ் ஆர்மி சுட்டா
உங்க ஆளுங்களால தாக்குபிடிக்க முடியுமா?
மத்த இந்தியர்களை அவங்களால சுட முடியுமா?
இது புனிதமான பகவத் கீதையில் இருக்கு.
இதற்கான அர்த்தம் என்னனா, தர்மத்துக்கான போர்ல,
வீரன் தன் கடமையை கைவிடக் கூடாது,
அது உங்க சொந்தங்களை கொல்லணும்னாலும்.
டாய்ச்சி-சான், இந்தியாவை பிரிட்டிஷோட அடிமையா
வெச்சிருக்க போராடும் இந்திய வீரனை
சுட எங்களுக்கு என்ன தயக்கம்?
தன் தாய்நாட்டை விடுதலை செய்ய போராடுற
இந்திய வீரனை சுட அவங்கதான் தயங்கணும்.
ஹே, பேண்டேஜஸ் நிறைய வேணும். அதிகமா அடிபட்டவங்களை முதல்ல பாருங்க.
இன்னிக்கு...
நம்ம போர் இங்கேயே தொடங்குது!
நாம் டெல்லிக்கு போன பிறகுதான் இந்த போர் முடியும்.
- சலோ தில்லி! - சலோ தில்லி!
சிங்கப்பூர்
தாய்லாந்து
ரங்கூன்
மண்டலே
இந்தியா இம்ஃபால்
பர்மா
திருட்டுப் பய டின்டின்...
நம்மளோட விவரங்கள ஆர்மிகிட்ட சொல்லிட்டான். அவங்க இப்ப நம்மள தேட போறாங்க.
சே. சே. எம்பஸ்ஸிக்கு போலாம்னு சொன்னேனே.
ரங்கூன் முழுசா மூடிக் கிடக்கு. அங்கே கர்ஃப்யூ போட்டிருக்காங்க.
இப்போ அங்க நம்மால் போக முடியாது.
அதோட ஒரு சோல்ஜரை சுட்டு கொன்னுட்டீங்க.
அதுக்காக உங்களை கொன்னுடுவாங்கன்னு தெரியுமா.
இந்த நதியை பின் தொடர்ந்து போனா, கலேவா போய் சேர்ந்துடுவோம்.
சரியா?
ஆமாம்.
அங்கிருந்து, அந்த பாதை தாமுவுக்கு தானே போகும்?
இதெல்லாம் ஏன் கேட்கறீங்க? நாம் அங்கே எதுக்கு போகணும்?
ஏன்னா அது இந்திய எல்லைக்கு ரொம்ப பக்கத்தில் இருக்கு.
இப்போ இருக்கிற ஒரே வழி அது தான்.
இந்தியாவுக்குள் நுழைய நாம எல்லையை கடக்கணும்.
நீங்க யார்?
இங்கே நீங்க ஏற்கனவே வந்திருக்கீங்க, இல்லையா?
தலைமையகத்திலிருந்து நமக்கு உத்தரவு.
ராணி ஜான்சி ரெஜிமெண்ட் மாய்ம்யோக்கு முன்பே ஒரு அட்வான்ஸ் பேஸ் கேம்ப் அமைக்கணும்.
சுபாஷ் பிரிகேடின் இரண்டு பட்டாலியன்கள், இம்ஃபாலுக்கு கிளம்பணும்.
நாளை காலைல யூனிட்ஸோட முன்னேற உங்க எல்லாருக்கும் உத்தரவு வரும்.
- ஜெய் ஹிந்த்! - ஜெய் ஹிந்த்!
ஒரு அருவாளை வெச்சு, ஒரே நாள்ல வயலை சரி பண்ணிட்டா.
வாயை மூடு.
மன்னிக்கணும்...
மன்னிக்கணும்.
நீ புல்லாங்குழல் நல்லா வாசிக்கிறே.
நன்றி! உனக்கு சொல்லித் தர முடியும்.
என் பாட்டி இந்தப் பாட்டைப் பாடுவாங்க.
அதை அவங்ககிட்டேருந்து கத்துகிட்டேன்.
இந்த பாட்டு ஒரு ஆழமான காதல் கதை பற்றின்னு தோணுது.
ஆமாம், அப்படித்தான்.
அவங்களோட தாய்நாட்டின் மேல் உள்ள காதல் பற்றி.
என் பாட்டி இந்தியாவை நினைச்சு ரொம்ப ஏங்குவாங்க.
ஏங்கறப்போ இந்த நாட்டுப்புற பாடலை பாடுவாங்க.
இந்த பாட்டை அத்தனை தடவை கேட்டு கேட்டு...
எனக்கும் இந்தியா மேல காதல் வந்துடுச்சு.
இந்தக் கதைகள்... என் மனசில் ஒரு பிம்பத்தை உண்டாக்கியிருக்கு.
அது உண்மையான்னு நான் பார்க்கணும்.
மாயா, நீ சீக்கிரம் இந்தியாவில் இருப்பே.
ஆனா, ஒண்ணு நிச்சயமா உனக்கு சொல்லுவேன்,
உண்மையான இந்தியா உன் படங்களை விட ரொம்ப அழகானது.
நீ இந்தியாவை ஒரு படத்தில் பிடிச்சிட முடியாது.
அதுக்கு பலவித நிறங்கள், பருவங்கள் இருக்கு,
பலவகையான கலாச்சாரங்கள், மக்கள், மொழிகள்...
இந்தியா ஒரு ரொம்ப அழகான, தனித்துவ நாடு.
நீங்க என் படத்தை ஏன் எடுத்தீங்க?
நீங்க இந்தியாவைப் பத்தி பேசும்போது, உங்க முகம் ஜொலிக்குது.
நீங்க கூட தான் என் படத்தை ஒளிச்சு வெச்சுருந்தீங்க.
ஆனா அதை தான் நீங்க கிழிச்சுடீங்களே.
பரவாயில்ல, ரெண்டு பேருமா டெல்லியில ஒரு படம் எடுத்துப்போம்.
செங்கோட்டையில்.
இத்தனை வருஷங்களுக்குப் பிறகு.
திரும்பி இங்கே வந்திருக்கேன்.
அதே பழைய பாதைகள், அதே நிலையில்.
கர்னல், என்னை ஏன் ராணின்னு கூப்பிடறாங்க தெரியுமா?
என் பாட்டி எனக்கு அந்த பெயர் வெச்சாங்க. அவங்களும் ஐஎன்ஏலே இருந்தாங்க.
அவங்க பெயர் என்ன?
ஜான்கி. அவங்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தெரியாது.
அவங்க மெய்ம்யோக்கிட்டே ஒரு ஸ்கூல் வெச்சிருக்காங்க.
பாட்டி இங்கிருக்கும் ஜனநாயக இயக்கத்தில் முக்கியமானவங்க.
ஆர்மி அவங்களை நிறைய தடவை சிறையில் போட்டிருக்கு, ஆனா...
அவங்க பின்வாங்கியதே இல்லை.
ஹே. சீக்கிரம் எழுந்திருங்க. சீக்கிரம் எழுந்திருங்க.
சோல்ஜர்ஸ் வர்றாங்க. சோல்ஜர்ஸ் வர்றாங்க.
- வாங்க ஓடிடலாம். நாம் சீக்கிரமா போகணும். - வாங்க, நகருங்க!
வாங்க, வாங்க, வாங்க.
இந்தியா-பர்மா பார்டர் ஏப்ரல் 14, 1944
சார், தென்மேற்கு சரிவில் ஏதோ அசையறதை பார்த்தேன்.
அஹ்மத்!
அந்த வழியில் தான்.
ஒண்ணும் இல்லையே? போலாம் வாங்க!
சார்ஜண்ட்! அந்த சரிவுகளை பார்த்துட்டு வர வீரர்களோடு போங்க!
சரிவுகள்ல தேடுங்க! சரிவுகள்ல தேடுங்க.
பதுங்கு குழிகளுக்கு திரும்புங்க!
வீரர்களே!
நமக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையில ஒரே பதுங்கு குழிதான் இருக்கு.
பதுங்குக்குழிக்கு அந்தப் பக்கம் நம்ம நாடு!
நம்ம இந்தியா!
- சலோ தில்லி! - சலோ தில்லி!
இந்த ஆளுங்களுக்கு பைத்தியமா?
ஆமாம்!
- குட் மார்னிங், சகோ. - குட் மார்னிங்.
நாங்க இந்த ஆற்றைக் கடந்து போகணும்.
அது முடியாது, நான் போய் சாமான்களை விக்கணும்.
தயவு செய்து உதவுங்க. படகிலே உங்களுக்கு தொந்தரவா இருக்க மாட்டோம்.
இங்கே நிறைய சோல்ஜர்ஸ் வேற.
தயவு செய்து உதவுங்க.
- அது முடியாது, சகோதரி. - தயவு செய்து உதவுங்க, சகோதரா.
போயிடுங்க. போங்க. அது நடக்காது. அது நடக்காது.
தயவு செய்து உதவி செய்ங்க.
சண்டைக்கு மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு
ஏன் என் ஆளுங்க பதுங்கு குழியை தோண்டனும், டாய்ச்சி-சான்?
நாம் முன்னேறணும்!
அதுதான் உத்தரவு.
ஆனா அது எங்களுக்கு கிடைச்ச உத்தரவுகள் இல்ல!
அந்த வில்லிஸ் சொன்னது சரிதான். இவங்க நம்மை வெறும் கூலிகளா பண்ணிட்டாங்க!
குழி வெட்டறது, சாமான் தூக்கறது!
நீங்க எங்களை உபயோகிக்கறீங்க.
ஜப்பானியர் ஐஎன்ஏவை உபயோகிக்கிறீங்க. எங்களுக்கு சண்டை போடணும்!
இங்கேயே இருக்க தான் எங்களுக்கு உத்தரவு.
ஜப்பானிய ஆர்மி பிரிட்டிஷ் ஆர்மியை சுத்தி வளைக்கணும்.
டாய்ச்சி-சான், அதுதான் இம்ஃபால் பேசின்.
நாம் கிட்டத்தட்ட அங்கே வந்துட்டோம்.
திமாபூர் ரயில் தளத்தை பிடிச்சா, பிரிட்டிஷோட சரக்கு வரத்தை நிறுத்திடலாம்.
நாம் காத்திருக்கணும்.
தாக்க இதுதான் சரியான சமயம், டாய்ச்சி-சான்.
இது உங்க முடிவு இல்லை, சோதி-சான்.
என்னோடதும் இல்லை.
உங்க "சுத்தி வளைக்கிற!" திட்டம் எல்லாம் மழை பெய்ய ஆரம்பிச்சா, அதோ கதிதான்.
வேலைக்கு திரும்ப போங்க.
ஒண்ணு சொல்லுங்க, கர்னல்,
இம்ஃபாலில் பிரிட்டிஷரை எதிர்த்து ஐஎன்ஏ
உண்மையிலேயே ஜெயிக்கும்னு நம்பினீங்களா?
நாங்க சண்டை போட முடிவு செஞ்சது அதுக்காக இல்லை.
நாங்க எங்களையே தியாகம் செய்யக் கிளம்பினோம்.
நாங்க ஜெயிக்கக் கூட செஞ்சிருப்போம், ஆனா...
ஒரு நாளைக்கு நூற்றுக்கணக்கா. காலைலேர்ந்து ராத்திரி வரை.
பிரிட்டிஷர் மழைக் காலத்துக்காக சேகரிக்கிறாங்க, கேப்டன்.
நம் சரக்குகள் எங்கே, கேப்டன்?
நாம் நம் சரக்குகளுக்காக காத்திருக்கணும்னு நீங்க சொன்னீங்க.
ஆனா பிரிட்டிஷர் அவங்க சரக்குகளை சேர்த்துகிட்டு இருக்கிற போது,
நம் ஒண்ணும் செய்யாம சும்மா காத்திருக்கோம்!
நம்மகிட்டே மருந்து ரொம்ப குறைவா இருக்கு,
நம்ம உணவும் சீக்கிரமே தீர்ந்துடும்.
பதுங்குங்க!
- பதுங்கு! - நாசமாய்ப் போறவன்!
பதுங்குங்க! பதுங்குங்க!
இது என்ன?
"ஜப்பானிய ஆர்மி உங்களை மரியாதையோடு நடத்தவே மாட்டாங்க.
"நீங்க எப்பவும் அவங்க அடிமைதான்.
"நீங்க பசியோட இருக்க வேண்டாம். நீங்க மலேரியாவால் சாக வேண்டாம்.
"துரோகிகளோட ராணுவத்தை விட்டுவிட்டு உங்க நாட்டுக்கு திரும்பி வாங்க.
"உங்க குடும்பம் நீங்க வீடு திரும்ப காத்துக்கிட்டு இருக்கு.
"வெறும் ஒரு வெள்ளைக்கொடியை தலைக்குமேல் ஏந்திக்கிட்டு எங்ககிட்டே வாங்க. பத்திரமா.
"இன்னும் கொஞ்ச நாளில் நீங்க வீட்டுக்குத் திரும்ப முடியும்னு உறுதியளிக்கிறோம்...
"உங்க குடும்பத்துக்கு."
மழை.
ஜப்பானியர் கற்பனை பண்ணாத அளவுக்கு மழை பெய்தது.
நாங்கள் கூட அதுபோல எதையும் பார்த்தது இல்லை.
அந்த மழை எங்க எல்லா சரக்கு பாதைகளையும் அடிச்சுட்டு போச்சு.
அந்த மழை எங்க நம்பிக்கையை நொறுக்கிடுச்சு.
அந்த மழை எங்களை ஒவ்வொருத்தரா சாகடிச்சுது.
இனிமேல் கத்தியால கால்களை வெட்ட முடியாது.
மருந்து எல்லாம் தீர்ந்தாச்சு.
மலேரியாவும் பேதியும் நம்மை கொல்லுது.
எல்லாரும் சாகிறாங்க. உள்ளே இருக்கிற எல்லாரும் சாகிறாங்க.
டோகாஸ்.
என் மேல பரிதாபம் வேண்டாம், சர்.
நான் போராடி முடிச்சுட்டேன்.
இந்த மழைல இம்ஃபாலுக்கு சரக்குகளை கொண்டு போறது முடியாத காரியம்.
ஆனா, சர், நாம் அவங்களுக்கு சரக்குகள் அனுப்பி ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
- நம்மால எதுவும் பண்ண முடியாது. - சர், நம்மால முடியும்.
சர், நம் சரக்குகள் தீர்ந்தாச்சு.
இன்னும் ரெண்டு நாள்தான் தாங்கும், சர்.
சர், பிரிட்டிஷ் அதிக நாள் தாங்குவாங்க.
ஆனா, இம்ஃபாலை பிடிக்கிறது... முடியாத காரியம், சர்.
நிலைமை இங்கு ரொம்ப மோசம், சர்.
ஓவர்.
நிலைமை ரொம்ப மோசமா இருந்தது.
தி இந்தியன் நேஷனல் ஆர்மி எல்லா பக்கத்திலிருந்தும் தனிமையாக்கப்பட்டுச்சு.
நோயுள்ளவங்களை, சாகிறவங்களை
ஒவ்வொருத்தரா திருப்பி அனுப்பினாங்க.
எல்லோரும் இலைகளை சாப்பிடுறாங்க... எல்லோரும் சாகிறாங்க.
அவன் செத்துட்டா, உங்கிட்டே இந்த புல்லாங்குழலை தர சொன்னான்.
உனக்கு நன்றி சொல்ல.
அவனை நல்லவனா மாத்தினதுக்கு.
ஆல்ஃபா கம்பனி, பேசுங்க.
போருக்கு மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு
சோதி-சான்.
உங்க வீரர்கள் கூட சண்டை போட்டது எனக்கு பெருமை.
உங்க சுதந்திர இந்தியா கனவு நிஜமாகும்னு நம்பறேன்.
உடனே பின்வாங்க சொல்லி எங்களுக்கு உத்தரவு வந்திருக்கு.
பின்வாங்க சொல்லி உத்தரவு வந்திருக்கு.
கேப்டன்...
நாம் பின்வாங்க முடியாது.
மேலே போய் நம்ம சகாக்களுக்கு உதவணும்.
பொண்ணுங்களை ஊருக்கு திருப்பி அனுப்ப ஆர்டர்ஸ் இருக்கு.
கேப்டன், அவங்களை... இங்கே சாக விட கூடாது.
இந்த கேம்ப்தான் அவங்களோட கடைசி நம்பிக்கை.
நீ எங்கிருந்து வர்றே?
நானில்லை. நானில்லை.